Un regalo de Arli · Cinco láminas gratis · PDF para imprimir
InicioVer libros ↗
← Volver a los cuentos

Diferencias culturales

La merienda de las palabras

Una invitación a las once, dos nombres para una bebida y una pregunta que cambia la merienda.

Lili
Lee a tu ritmo. Puedes parar y volver cuando quieras.

¿Once de la mañana?

Lili escribió «A las once» en su invitación. Tito miró el reloj: ya eran las cuatro de la tarde. «¿Llegamos cinco horas tarde?». La ranita se tapó la boca para reír. Había querido escribir «A tomar once», como llamaban allí a la merienda. «¡Una palabra tan pequeña y una invitación tan enredada!». Dieron vuelta al papel y empezaron de nuevo.

Dos carteles para una jarra

Lili puso un cartel que decía «Jugo». Arli recordó que también decía «jugo», aunque en otros lugares había escuchado «zumo». Martín había traído una taza que en su casa llamaban de otra manera. Tito decidió hacer un cartel correcto para todo. Tachó una palabra y escribió otra. Lili apartó el papel. «Pero así parece que la mía está mal».

Primero preguntar

Tito dejó el lápiz. «Quería que se entendiera». «Podemos preguntar qué significa, sin borrar cómo lo dice otra persona», respondió Arli. Pepe acercó un cartel vacío. «¿Y si escribimos las palabras que conocemos y escuchamos las que faltan?». Lili aceptó. No tenía que enseñar todas las palabras de Venezuela; solo las que ella usaba y quería compartir.

La palabra de cada casa

Cada amigo contó una expresión de su casa. Algunas coincidían y otras no. Dos personas del mismo lugar tampoco decían siempre lo mismo. Cuando Martín no entendió una frase, pidió que se la explicaran. Nadie le puso una prueba. Lili dibujó una jarra junto a las palabras para que también pudiera elegir quien no quisiera leerlas en voz alta.

Una merienda bien entendida

El mantel terminó lleno de carteles. Para pedir pan, Tito levantó un dibujo de una tostada. «Ese idioma lo entiendo», dijo Pepe. Antes de servir, preguntaron qué quería cada uno. Había gustos diferentes y espacio para dejarlos ser. Lili guardó la primera invitación, la de «A las once». La próxima vez preguntaría si se referían a la hora o a la merienda. Por si acaso, llevaría pan.

AHORA, FUERA DE LA PANTALLA

La historia sigue contigo.

Para conversar

¿Qué palabra, costumbre o juego te gustaría explicar, sin que nadie se burle?

Para seguir pensando

¿Cuándo pedimos a una persona que hable por todo un país o una cultura?

Nuestra pequeña misión

  1. Cada persona elige una palabra o costumbre que quiera compartir; también puede pasar.
  2. Pregunten con curiosidad qué significa. Pueden usar dibujos, objetos o su forma habitual de comunicarse.
  3. Inventen juntos una invitación clara para un próximo encuentro, preguntando qué necesita cada persona.

Actividad para hacer juntos, sin enviar respuestas ni datos. No hay una respuesta perfecta. Cada persona puede participar a su manera, con el apoyo que elija.

Después, un ratito para colorear